1
00:00:02,236 --> 00:00:04,704
[Superbus'
"Invincible et téméraire"]

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,541
CHANTEUR :
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

3
00:00:07,608 --> 00:00:09,009
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,311
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
♪♪ Ne pars pas ♪♪

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,315
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

7
00:00:15,382 --> 00:00:17,250
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

8
00:00:17,317 --> 00:00:19,253
♪♪ C'est magique, physique ♪♪

9
00:00:19,320 --> 00:00:22,188
♪♪ Je n'abandonnerai jamais maintenant ♪♪

10
00:00:22,255 --> 00:00:26,727
♪♪ Invincible, invincible ♪♪

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,796
♪♪ Et une symphonie imprudente ♪♪

12
00:00:29,863 --> 00:00:32,199
♪♪ Je suis sous ton charme ♪♪

13
00:00:32,266 --> 00:00:34,000
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

14
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
♪♪ Tu danses si bien ♪♪

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,737
♪♪ Ne pars pas ♪♪

16
00:00:37,804 --> 00:00:40,507
♪♪ Je-je suis sous ton charme ♪♪

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,109
♪♪ Mais je vais bien ♪♪

18
00:00:42,176 --> 00:00:43,743
♪♪ C'est magique ♪♪

19
00:00:46,646 --> 00:00:49,183
JACK :
Précédemment dans Spellbound...

20
00:00:49,249 --> 00:00:51,384
CECE :
Qu'est-ce qu'il y a en réalité ?

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,786
- Je serai de nouveau en live demain
à midi pour Live, Lunch, Laugh.

22
00:00:53,787 --> 00:00:55,167
- Il vient de dire Finnsters ?

23
00:00:55,222 --> 00:00:56,456
- Quel est cet endroit ?

24
00:00:56,523 --> 00:00:58,124
AMY :
Les archives des Mages.

25
00:00:58,125 --> 00:01:00,226
- Vous êtes inscrit ici
par une femme prétendant

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,562
être ta mère biologique,
qui était un Mage.

27
00:01:02,629 --> 00:01:03,769
Elle n'a pas laissé de nom.

28
00:01:03,797 --> 00:01:06,333
ça confirme juste
statut maternel de Wizen.

29
00:01:06,399 --> 00:01:09,236
CECE : Je veux voir si
Je peux trouver le livre de ma mère.

30
00:01:09,303 --> 00:01:10,537
C'est bizarre.

31
00:01:10,604 --> 00:01:12,339
- je vais
surpasse même Cece.

32
00:01:12,406 --> 00:01:14,507
- Adrien !
- Au revoir.

33
00:01:19,045 --> 00:01:21,982
[musique douce et tendue]

34
00:01:22,049 --> 00:01:24,618
♪♪ ♪♪

35
00:01:24,684 --> 00:01:26,453
PERSONNE :
J'ai mal à l'épaule.

36
00:01:26,454 --> 00:01:28,254
PERSONNE : Le mien est vraiment bon
aujourd'hui. L'a-t-il remarqué ?

37
00:01:28,255 --> 00:01:30,657
SIMONE :
Cécé ? Cécé ?

38
00:01:30,724 --> 00:01:32,159
Vous semblez distrait.

39
00:01:32,226 --> 00:01:34,194
- Je suis désolé.
Pouvons-nous nous rattraper plus tard ?

40
00:01:34,261 --> 00:01:36,096
- Ça a l'air bien.
Vas-y doucement, d'accord ?

41
00:01:36,163 --> 00:01:38,932
- Merci. Tu me manques.

42
00:01:38,933 --> 00:01:40,867
PERSONNE : J'ai eu
vraiment bon en tricot.

43
00:01:40,868 --> 00:01:42,635
PERSONNE : Nous devons planifier
une soirée cinéma.

44
00:01:42,636 --> 00:01:45,672
[discours qui se chevauchent]

45
00:01:52,613 --> 00:01:54,048
- Arrête ça !

46
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
[musique tendue]

47
00:01:57,518 --> 00:02:04,558
♪♪ ♪♪

48
00:02:09,697 --> 00:02:11,164
Ah non.

49
00:02:18,338 --> 00:02:21,441
[jeu de musique de piano douce]

50
00:02:21,508 --> 00:02:27,314
♪♪ ♪♪

51
00:02:27,381 --> 00:02:30,217
- Cece, nous ne le sommes pas
danser au soleil.

52
00:02:30,284 --> 00:02:32,820
- Monsieur, j'ai les yeux roses.

53
00:02:32,887 --> 00:02:34,188
J'ai un billet du médecin.

54
00:02:34,254 --> 00:02:36,323
- Très bien.
Gardez-les alors.

55
00:02:36,324 --> 00:02:38,691
Assurez-vous de vous y étendre,
s'il vous plaît, et posture.

56
00:02:38,692 --> 00:02:39,960
Mieux.

57
00:02:39,961 --> 00:02:41,593
MIA : Stratifié mental :
faire de Jack un autre

58
00:02:41,594 --> 00:02:43,597
smoothie gagnant
avec un supplément de spiruline.

59
00:02:43,664 --> 00:02:45,532
JACK :
Je me sens tellement dégoûtant.

60
00:02:45,533 --> 00:02:47,333
Si je dois en boire un autre
un des smoothies gagnants de Mia,

61
00:02:47,334 --> 00:02:48,636
Je pourrais vomir.

62
00:02:48,702 --> 00:02:50,737
JADE :
Cece est une si bonne danseuse.

63
00:02:50,738 --> 00:02:53,038
ARMANDO : Oh, je devrais envoyer
un message à Ginger.

64
00:02:53,039 --> 00:02:54,475
Elle est très jolie.

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,112
Je me demande si elle
aime la cuisine thaïlandaise.

66
00:02:56,143 --> 00:02:59,412
- Oh non. S'il vous plaît, ne le faites pas.

67
00:02:59,479 --> 00:03:01,409
- Excusez-moi, Mme Parker-Jones ?
- Désolé.

68
00:03:01,415 --> 00:03:04,251
C'était une pensée intérieure
qui s'est faufilé dehors.

69
00:03:04,317 --> 00:03:07,387
je disais juste
moi-même pour plaire

70
00:03:07,454 --> 00:03:11,859
n'arrête pas de croire en mon
capacités de danseur, monsieur.

71
00:03:11,860 --> 00:03:12,992
- Très bien.
Jade, je te le ferais

72
00:03:12,993 --> 00:03:14,260
pour nous montrer ce que tu faisais

73
00:03:14,261 --> 00:03:15,728
avant l'interruption.
C'était excellent.

74
00:03:15,729 --> 00:03:16,729
Tout le monde fait une pause.

75
00:03:16,730 --> 00:03:18,499
Jetez un oeil, s'il vous plaît.

76
00:03:18,565 --> 00:03:21,635
[jeu de musique de piano douce]

77
00:03:21,702 --> 00:03:28,742
♪♪ ♪♪

78
00:03:53,767 --> 00:03:55,402
Très bien.

79
00:03:55,469 --> 00:03:58,839
Maintenant, je voudrais que tu
tout pour trouver une responsabilité

80
00:03:58,906 --> 00:04:03,276
partenaire avec qui répéter
dix heures supplémentaires par semaine.

81
00:04:03,343 --> 00:04:05,445
Quelqu'un qui va
assurez-vous de le faire

82
00:04:05,512 --> 00:04:08,415
ces dix heures supplémentaires par semaine,
pas seulement neuf.

83
00:04:08,481 --> 00:04:11,985
Quelqu'un qui te gardera
travailler, quoi qu'il arrive,

84
00:04:12,052 --> 00:04:13,920
et tu fais la même chose pour eux.

85
00:04:13,921 --> 00:04:15,321
Donc d'ici les vacances d'hiver,

86
00:04:15,322 --> 00:04:18,492
allons vraiment
notre technique à la hauteur.

87
00:04:18,559 --> 00:04:20,060
Oui?

88
00:04:20,127 --> 00:04:23,297
Jade a placé la barre ici.

89
00:04:23,364 --> 00:04:25,665
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci.

90
00:04:28,768 --> 00:04:30,137
MIA :
Tu es avec moi.

91
00:04:30,203 --> 00:04:33,274
JADE :
J'aurais aimé que Cece soit ma partenaire.

92
00:04:33,275 --> 00:04:34,974
- Lola a compris
une façon d'épeler

93
00:04:34,975 --> 00:04:36,242
les textes des Mages
en livres audio

94
00:04:36,243 --> 00:04:37,645
pour que nous puissions répéter et apprendre.

95
00:04:37,712 --> 00:04:39,046
- Sérieusement?

96
00:04:39,047 --> 00:04:40,346
je n'en ai plus besoin
du son dans ma tête.

97
00:04:40,347 --> 00:04:41,882
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

98
00:04:41,948 --> 00:04:43,350
Écoutez, nous commençons aujourd'hui.

99
00:04:43,416 --> 00:04:44,985
Vous avez vu l'arabesque de Jade.

100
00:04:45,052 --> 00:04:46,520
C'était exquis.

101
00:04:46,521 --> 00:04:48,988
Ce qui veut dire que le mien a maintenant besoin
pour être extra exquis.

102
00:04:48,989 --> 00:04:51,925
Elle ne saura pas ce qui l'a frappé
une fois que j'en aurai fini avec elle.

103
00:04:51,992 --> 00:04:53,760
Maintenant, allez.

104
00:05:06,140 --> 00:05:09,209
[musique tendue]

105
00:05:09,276 --> 00:05:10,710
AMY :
Oh, ouais ! Céce est de retour.

106
00:05:10,777 --> 00:05:13,046
- J'ai juste besoin de calme !

107
00:05:20,887 --> 00:05:23,223
[hurle]

108
00:05:23,290 --> 00:05:25,392
Où sommes-nous ?

109
00:05:25,459 --> 00:05:27,029
- [chuchotant]
Chut. C'est un jeu.

110
00:05:27,060 --> 00:05:29,129
- Quoi?
- Chut.

111
00:05:29,196 --> 00:05:32,766
Non, non, non, non, non.

112
00:05:32,832 --> 00:05:36,270
Quand j'ai fait l'absorbeur
épeler Adrian,

113
00:05:36,336 --> 00:05:39,340
c'est là que j'ai fini.

114
00:05:39,406 --> 00:05:41,408
Vérifiez les murs pour les fissures.

115
00:05:41,475 --> 00:05:44,444
C'est là que Kevin a frappé.

116
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
- Quoi?
AMY : Nous devons sortir.

117
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
- Et s'il est toujours là ?

118
00:05:53,721 --> 00:05:56,657
[musique tendue]

119
00:05:56,724 --> 00:06:03,763
♪♪ ♪♪

120
00:06:06,100 --> 00:06:08,501
- Comment penses-tu
on s'est retrouvé ici ?

121
00:06:09,670 --> 00:06:11,671
Et si les mystiques
j'ai compris

122
00:06:11,738 --> 00:06:13,207
comment nous envoyer ici ?

123
00:06:13,274 --> 00:06:16,744
Nous serons coincés dans ce minuscule,
pièce sans fenêtre pour toujours.

124
00:06:16,810 --> 00:06:19,112
C'est totalement mystique, Cece.

125
00:06:19,179 --> 00:06:20,781
Préparez-vous.

126
00:06:20,848 --> 00:06:22,282
CECE :
D'accord. Écoutez-moi.

127
00:06:22,283 --> 00:06:24,383
J'ai quelque chose à te dire,
et c'est sérieux,

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,352
mais tu ne peux pas paniquer
peu importe, d'accord ?

129
00:06:26,353 --> 00:06:28,054
Promesse du petit doigt de Wizen.

130
00:06:30,157 --> 00:06:31,524
Je suis en partie mystique.

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,699
- L'autre colocataire
est un nouveau Mage,

132
00:06:39,700 --> 00:06:41,568
même si je ne pense pas
elle est pourtant très puissante.

133
00:06:41,569 --> 00:06:43,037
ZOÉ :
Eh bien, ne présumons pas.

134
00:06:43,038 --> 00:06:45,038
La dernière chose dont nous avons besoin
est un autre Mage

135
00:06:45,039 --> 00:06:46,506
nous gêner.

136
00:06:46,507 --> 00:06:48,440
Peux-tu l'avoir seule
et essaie de t'entraîner

137
00:06:48,441 --> 00:06:53,113
qui elle est, à quel point
elle est à Cece, son agenda ?

138
00:06:53,179 --> 00:06:54,915
- Là-dessus.
ZOE : Bonne fille.

139
00:06:54,982 --> 00:06:56,550
Appelle-moi plus tard.

140
00:06:56,617 --> 00:06:58,218
- D'accord. Au revoir, maman.

141
00:06:58,285 --> 00:07:01,221
[musique douce et espiègle]

142
00:07:01,288 --> 00:07:03,290
♪♪ ♪♪

143
00:07:03,357 --> 00:07:05,392
Hé, tu as vu Cece ?

144
00:07:05,459 --> 00:07:06,961
MIA :
Pas le temps de bavarder.

145
00:07:06,962 --> 00:07:08,761
Si vous avez des questions,
tu ferais mieux de commencer à jouer.

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
- J'étais juste...
- Non, euh.

147
00:07:10,831 --> 00:07:18,004
♪♪ ♪♪

148
00:07:28,381 --> 00:07:30,251
- je ne pense pas
tu veux faire ça.

149
00:07:30,317 --> 00:07:32,285
- Oh, mais je le fais.

150
00:07:45,699 --> 00:07:48,702
[musique classique rebondissante]

151
00:07:48,769 --> 00:07:55,809
♪♪ ♪♪

152
00:07:59,506 --> 00:08:02,882
- Non, je suis désolé.
Vous êtes en partie mystique ?

153
00:08:02,883 --> 00:08:04,218
- Oui.
- Non!

154
00:08:04,219 --> 00:08:06,252
- Sauf que oui.
Mais s'il vous plaît, ne paniquez pas.

155
00:08:06,253 --> 00:08:08,189
- Non.
- C'est toujours moi. Je le promets.

156
00:08:08,255 --> 00:08:10,291
- Depuis quand ?
- Depuis toujours, je pense,

157
00:08:10,292 --> 00:08:12,224
mais aussi depuis
la bataille avec Kevin.

158
00:08:12,225 --> 00:08:13,327
- Non.
CECE : Je sais.

159
00:08:13,393 --> 00:08:14,761
- Comment?

160
00:08:14,762 --> 00:08:16,762
- Nous n'en sommes pas sûrs, mais nous pensons
quelque part dans ma lignée

161
00:08:16,763 --> 00:08:19,198
il doit y avoir eu une erreur.
Nous ne savons tout simplement pas où.

162
00:08:19,199 --> 00:08:20,567
- Nous? Qui d'autre le sait ?

163
00:08:20,634 --> 00:08:22,936
- Ma mère et Ginger.
Et maintenant toi.

164
00:08:23,003 --> 00:08:24,304
Mais vous ne pouvez vraiment pas le dire.

165
00:08:24,305 --> 00:08:26,138
Pas même Lola.
Tu as promis, tu te souviens ?

166
00:08:26,139 --> 00:08:27,840
- C'est comme mon cerveau
ne calculera pas.

167
00:08:27,841 --> 00:08:29,243
- Je sais.

168
00:08:29,309 --> 00:08:31,359
- J'étais juste en train de m'habituer
être un Mage.

169
00:08:31,411 --> 00:08:34,214
Je suis tellement confus,
et je ne peux pas le contrôler.

170
00:08:34,215 --> 00:08:36,349
Et je n'ai pas d'aide
comme je l'ai fait avec vous les gars.

171
00:08:36,350 --> 00:08:37,718
J'ai assez peur.

172
00:08:37,785 --> 00:08:39,152
- Oh, Céce.

173
00:08:39,219 --> 00:08:42,022
je suis avec toi
à chaque étape du chemin.

174
00:08:42,089 --> 00:08:44,024
Dis-moi tout.

175
00:08:44,091 --> 00:08:45,792
- Merci.

176
00:08:45,859 --> 00:08:47,661
Je suis sérieux.

177
00:08:47,728 --> 00:08:50,664
[musique douce]

178
00:08:50,731 --> 00:08:52,233
♪♪ ♪♪

179
00:08:52,299 --> 00:08:54,902
[hurlement]

180
00:08:54,969 --> 00:08:57,904
[musique classique rebondissante]

181
00:08:57,971 --> 00:09:03,643
♪♪ ♪♪

182
00:09:03,644 --> 00:09:06,245
- Je remarque que tu n'en as pas
beaucoup de danse sur vos réseaux sociaux.

183
00:09:06,246 --> 00:09:08,048
- Oh, je ne le suis pas
vraiment dans les réseaux sociaux.

184
00:09:08,115 --> 00:09:09,783
Ça me distrait
de ma mission.

185
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
- Lequel ?

186
00:09:11,386 --> 00:09:13,252
- Être le meilleur danseur
à l'école et en faisant de la compagnie.

187
00:09:13,253 --> 00:09:14,554
- Comme c'est original.

188
00:09:14,555 --> 00:09:16,255
- Eh bien, c'est pourquoi
nous sommes tous là, n'est-ce pas ?

189
00:09:16,256 --> 00:09:18,726
Quoi qu'il en soit, puisque je suis nouveau,
J'ai besoin d'un groupe d'étude.

190
00:09:18,727 --> 00:09:21,261
J'ai remarqué toi et Cece
étudient toujours ensemble.

191
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
Peut-être que je pourrais te rejoindre.

192
00:09:22,663 --> 00:09:24,832
- Nous n'étudions pas ensemble.
JADE : Vraiment ?

193
00:09:24,833 --> 00:09:27,033
Je remarque que tu es toujours là-dedans
coin avec vos cahiers,

194
00:09:27,034 --> 00:09:28,903
parler ou sortir
à accrocher à W.

195
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
Je pensais que tu étudiais.

196
00:09:31,805 --> 00:09:34,041
- Je donne des cours à Cece.

197
00:09:34,107 --> 00:09:35,408
Ouais.

198
00:09:35,475 --> 00:09:37,411
Euh, elle n'aime pas
pour en parler.

199
00:09:37,478 --> 00:09:41,582
Et en échange, je traîne
chez W parce que j'aime

200
00:09:41,649 --> 00:09:43,316
l'odeur de
les huiles essentielles.

201
00:09:43,383 --> 00:09:46,053
- Oh, wow.
C'est aussi mon endroit préféré.

202
00:09:46,119 --> 00:09:47,454
C'est une marque incroyable.

203
00:09:47,521 --> 00:09:50,190
Peut-être que nous pourrions tous
traîner là-bas un jour.

204
00:09:50,191 --> 00:09:52,425
Être la nouvelle fille
ça pouvait vraiment être nul parfois.

205
00:09:52,426 --> 00:09:54,628
Je pourrais avoir besoin d'autant d'amis
comme je pourrais l'obtenir.

206
00:09:54,695 --> 00:09:56,297
- Ouais, peut-être.

207
00:09:56,363 --> 00:09:58,732
Votre technique est impeccable.

208
00:09:58,798 --> 00:10:00,267
- Merci.

209
00:10:00,334 --> 00:10:02,870
Tu n'es pas si mal toi-même.
- Je sais.

210
00:10:02,937 --> 00:10:04,905
je suis venu ici
depuis que j'ai huit ans.

211
00:10:04,972 --> 00:10:06,273
Je vis pour la danse.

212
00:10:06,274 --> 00:10:07,740
- Et quand
tu ne danses pas ?

213
00:10:07,741 --> 00:10:10,644
- Je danse toujours.

214
00:10:14,448 --> 00:10:17,417
- Il y a beaucoup de choses
à propos des Mystiques ici.

215
00:10:17,418 --> 00:10:19,218
Peut-être que nous devrions
faire une avance rapide.

216
00:10:19,219 --> 00:10:20,719
Vous prenez cette moitié.
Je vais faire ça.

217
00:10:20,720 --> 00:10:22,255
- C'est une excellente idée.

218
00:10:22,256 --> 00:10:23,823
- Lisez-le vite
et conservez-le stocké.

219
00:10:23,824 --> 00:10:25,592
Nous utiliserons notre magie pour enregistrer.

220
00:10:25,659 --> 00:10:27,695
[wooh]

221
00:10:27,761 --> 00:10:30,697
[discours accéléré et superposé]

222
00:10:30,764 --> 00:10:33,700
[musique entraînante]

223
00:10:33,767 --> 00:10:39,639
♪♪ ♪♪

224
00:10:39,706 --> 00:10:42,042
Ouf. C'est mieux.

225
00:10:42,109 --> 00:10:45,379
Cela dit que la magie mystique
brûle des ressources,

226
00:10:45,445 --> 00:10:47,281
c'est pourquoi
ils laissent de la poussière derrière eux.

227
00:10:47,348 --> 00:10:50,451
Les mystiques utilisent la chaleur pour avertir
Les Mages dont ils sont proches,

228
00:10:50,518 --> 00:10:53,153
pour nous encombrer et étouffer
nous avec leur chaleur.

229
00:10:53,220 --> 00:10:55,689
Réchauffer les choses,
puis se transforme en poussière.

230
00:10:57,324 --> 00:10:59,626
Regardez, ces dessins
du A-Kith

231
00:10:59,693 --> 00:11:03,063
dire que son but est de
piègez, suivez et stimulez la magie.

232
00:11:03,130 --> 00:11:06,200
Adrian l'a utilisé pour me suivre,
et puis quand il me l'a donné,

233
00:11:06,267 --> 00:11:08,269
je pense que ça a déclenché
ma magie mystique.

234
00:11:08,335 --> 00:11:09,837
Je suppose qu'il a été amélioré.

235
00:11:09,903 --> 00:11:12,873
Oh, et j'ai quitté le A-Kith
chez Ginger cet été,

236
00:11:12,940 --> 00:11:16,176
c'est pourquoi rien ne s'est passé
jusqu'à mon retour.

237
00:11:16,243 --> 00:11:18,678
Il y a tellement de choses sur l'A-Kith.
- C'est bien.

238
00:11:18,745 --> 00:11:22,716
Chaque personne mystique
a une capacité spéciale.

239
00:11:22,783 --> 00:11:24,217
Certains en ont plusieurs.

240
00:11:24,284 --> 00:11:25,619
Quel est le tien ?

241
00:11:25,686 --> 00:11:29,289
- Je peux me téléporter
et entendre les pensées des gens.

242
00:11:29,290 --> 00:11:31,090
Mais je ne suis pas sûr
si c'est quelque chose que

243
00:11:31,091 --> 00:11:33,693
tout ce que les mystiques peuvent faire ou juste moi.

244
00:11:33,760 --> 00:11:35,595
- Alors attends.

245
00:11:35,662 --> 00:11:37,498
Quelque chose ne va pas
tout à fait additionnant.

246
00:11:37,564 --> 00:11:40,100
Adrian t'a donné le A-Kith,

247
00:11:40,167 --> 00:11:42,970
et la première place
ça vous a amené est ici.

248
00:11:43,037 --> 00:11:45,439
LES DEUX :
Il n'y a pas de coïncidences.

249
00:11:45,440 --> 00:11:46,372
- D'accord.

250
00:11:46,373 --> 00:11:48,075
Je commence à paniquer.

251
00:11:48,141 --> 00:11:49,476
Pensez-vous que c'est un piège ?

252
00:11:49,543 --> 00:11:52,145
- Oui. Oui je le fais.

253
00:11:52,212 --> 00:11:53,262
Rester calme.

254
00:11:53,280 --> 00:11:54,648
Nous ne pouvons pas paniquer maintenant.

255
00:11:54,715 --> 00:11:58,185
Mais je pense vraiment
nous sommes dans une mauvaise passe.

256
00:11:58,252 --> 00:11:59,887
[musique pleine de suspense]

257
00:11:59,953 --> 00:12:02,255
- Attends. J'ai lu quelque chose.

258
00:12:05,226 --> 00:12:07,561
D'accord.
Peut-être qu'on devrait paniquer.

259
00:12:07,628 --> 00:12:10,064
Cela dit que la téléportation
et le transport

260
00:12:10,065 --> 00:12:12,465
sont connectés à
la réponse de combat ou de fuite.

261
00:12:12,466 --> 00:12:16,036
Donc si tu as peur ou suis surpris
et votre fréquence cardiaque augmente,

262
00:12:16,102 --> 00:12:18,605
l'adrénaline
déclenche la téléportation.

263
00:12:21,108 --> 00:12:22,409
Ca c'était quoi?

264
00:12:22,410 --> 00:12:24,143
- J'essaie de
vous combattre ou vous fuir.

265
00:12:24,144 --> 00:12:25,846
- Oh, bon appel. Essayer à nouveau.

266
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
[bavardage indistinct]

267
00:12:28,482 --> 00:12:31,585
[musique classique rebondissante]

268
00:12:31,652 --> 00:12:33,053
♪♪ ♪♪

269
00:12:33,120 --> 00:12:35,388
- Vas-y, Mia Banks.
N'en faites pas trop, cependant.

270
00:12:35,455 --> 00:12:37,758
BENOIT : Oh, ce n'est pas
ça va bien finir.

271
00:12:37,825 --> 00:12:39,693
- Ouais, certainement pas.

272
00:12:39,760 --> 00:12:41,161
- Tu es prêt à donner ?

273
00:12:41,227 --> 00:12:43,396
JADE :
Aucune chance.

274
00:12:43,463 --> 00:12:47,868
Alors dis-moi,
d'où vient ta famille ?

275
00:12:47,935 --> 00:12:49,637
- Une petite ville appelée Kinsale,

276
00:12:49,638 --> 00:12:51,304
connu pour son
vitrines colorées.

277
00:12:51,305 --> 00:12:55,508
- Et comment étais-tu
en tant qu'enfant ?

278
00:12:55,575 --> 00:12:58,379
- Exactement la même chose que moi maintenant.

279
00:12:58,445 --> 00:13:01,248
Arrête d'essayer de me distraire.

280
00:13:03,584 --> 00:13:05,585
[Mia crie]

281
00:13:05,652 --> 00:13:08,422
Hé, tu vas bien
concurrente, Mia Banks.

282
00:13:08,489 --> 00:13:11,158
A la même heure la semaine prochaine ?
- Ouais. Vous pariez.

283
00:13:11,225 --> 00:13:12,826
Excellent entraînement. Ouais?

284
00:13:12,893 --> 00:13:15,496
- Ouais. Au revoir.
MIA : Au revoir.

285
00:13:15,497 --> 00:13:16,396
- Êtes-vous d'accord?

286
00:13:16,397 --> 00:13:17,631
- Je ne sens pas mes jambes.

287
00:13:17,698 --> 00:13:19,166
J'ai besoin de glace, s'il te plaît.

288
00:13:19,233 --> 00:13:20,634
Et porte-moi.

289
00:13:20,700 --> 00:13:21,835
- Au revoir.

290
00:13:21,836 --> 00:13:23,369
- Tu l'as laissée prendre le
le meilleur de toi, bébé.

291
00:13:23,370 --> 00:13:25,539
- Glace, puis conférence.

292
00:13:25,606 --> 00:13:27,374
- D'accord.

293
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
- Peut-être qu'il y a une meilleure façon
faire connaissance avec la fille.

294
00:13:29,376 --> 00:13:32,379
- Ouais, tu sais comment ça se passe
quand il y a une nouvelle concurrence.

295
00:13:32,446 --> 00:13:34,648
- Je ne recule jamais
d'un défi.

296
00:13:34,715 --> 00:13:36,917
je dois établir
la position alpha.

297
00:13:36,984 --> 00:13:38,084
Je suis une machine.

298
00:13:38,151 --> 00:13:39,619
Une machine !

299
00:13:41,421 --> 00:13:42,856
Puis-je avoir de l'eau ?

300
00:13:42,923 --> 00:13:44,291
LES DEUX :
J'y vais !

301
00:13:51,731 --> 00:13:52,900
- Huer!

302
00:13:52,966 --> 00:13:54,601
- Ça ne marche pas.

303
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
- Bien.

304
00:13:56,570 --> 00:13:59,306
- je ne trouve rien
à propos de sortir d'ici.

305
00:14:01,608 --> 00:14:05,846
AMY : Alors Adrian
Wizessence siphonnée

306
00:14:05,913 --> 00:14:09,516
pour accéder à la fréquence Wizen.

307
00:14:09,583 --> 00:14:12,286
Donc ça doit vouloir dire
que notre magie est

308
00:14:12,352 --> 00:14:13,854
sur des fréquences différentes ?

309
00:14:13,855 --> 00:14:16,623
Est-ce que c'est comme ça que ça marche pour toi ?
Ou pouvez-vous entendre tout le monde ?

310
00:14:16,624 --> 00:14:18,892
- J'entends les piétons
et les Mages.

311
00:14:18,959 --> 00:14:21,762
Et je pouvais entendre Adrian,
alors peut-être ?

312
00:14:21,763 --> 00:14:23,362
Je pouvais vous entendre les gars
à la fontaine des Mages

313
00:14:23,363 --> 00:14:24,765
quand je combattais Kevin.

314
00:14:24,766 --> 00:14:27,166
Ce que je ne sais pas, c'est comment
de le faire intentionnellement.

315
00:14:27,167 --> 00:14:29,270
- Tu ne peux pas juste,
genre, écoutez-le ?

316
00:14:29,271 --> 00:14:31,303
Parce qu'alors peut-être que tu
pourrait appeler à l'aide.

317
00:14:31,304 --> 00:14:33,106
- Mais ce n'est pas comme
J'ai un cadran ou quoi que ce soit.

318
00:14:33,107 --> 00:14:36,476
- Essayez-le. Essayez-le sur moi.

319
00:14:40,714 --> 00:14:44,317
[fredonnant "Ode à la joie"]

320
00:14:44,384 --> 00:14:46,119
LES DEUX :
Dum, papa, papa !

321
00:14:46,186 --> 00:14:47,988
[applaudissements]

322
00:14:48,055 --> 00:14:50,290
- C'est incroyable.
Quelle compétence pratique.

323
00:14:50,357 --> 00:14:53,327
- Ouais, sauf que je le suis
envahir la vie privée des gens.

324
00:14:53,394 --> 00:14:54,628
Je n'aime pas ça.

325
00:14:54,695 --> 00:14:58,699
- Vrai. Très mystique.

326
00:14:58,766 --> 00:15:01,602
- D'accord, voyons voir
quelles autres capacités je peux faire.

327
00:15:01,669 --> 00:15:04,738
- Euh...

328
00:15:04,805 --> 00:15:08,108
ooh, c'est mal.

329
00:15:08,175 --> 00:15:11,344
Contrôler
les mouvements de quelqu'un.

330
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
- Ça ne semble pas bien.

331
00:15:17,118 --> 00:15:20,053
[musique entraînante]

332
00:15:20,120 --> 00:15:22,656
♪♪ ♪♪

333
00:15:22,657 --> 00:15:24,924
- Déposez-moi. Déposez-moi.
Déposez-moi. Déposez-moi.

334
00:15:24,925 --> 00:15:26,227
Déposez-moi. Mettez-moi-mettez-moi-

335
00:15:26,293 --> 00:15:28,829
JACK : Hé !
MIA : Hé, hé ! Hé!

336
00:15:28,895 --> 00:15:30,897
Tellement amusant.
- Tellement amusant.

337
00:15:30,964 --> 00:15:34,235
Hé, je suggérerais un autre tour,
mais j'ai une course à faire.

338
00:15:34,301 --> 00:15:35,969
- Une autre fois, alors. Ouais.

339
00:15:36,036 --> 00:15:38,805
- Au revoir.
[tous riant]

340
00:15:38,872 --> 00:15:40,741
- D'accord. Viens me chercher.
Viens me chercher. Viens me chercher.

341
00:15:40,742 --> 00:15:42,208
- J'espère que tu as
J'ai appris ta leçon.

342
00:15:42,209 --> 00:15:43,810
- [sanglote doucement]

343
00:15:49,383 --> 00:15:53,185
CHANTEUR :
♪♪ Je ne suis pas allé très loin ♪♪

344
00:15:53,186 --> 00:15:54,655
JADE :
Du gingembre ?

345
00:15:54,656 --> 00:15:57,123
CHANTEUR:
♪♪ Fille, seulement si nous le savions tous les deux ♪♪

346
00:15:57,124 --> 00:15:58,758
- Ah !
Basilic sacré, sauge et thym.

347
00:15:58,759 --> 00:16:01,595
- Oh, désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.

348
00:16:01,596 --> 00:16:03,630
Ici, je voulais remplacer
ton miroir,

349
00:16:03,631 --> 00:16:05,299
et j'ai vu celui-ci
sur le marché.

350
00:16:05,365 --> 00:16:06,800
Je pensais que ça correspondait à ton style.

351
00:16:06,801 --> 00:16:09,069
- Oh, chérie, tu es vraiment
je n'étais pas obligé de faire ça.

352
00:16:09,070 --> 00:16:10,304
- Oh, mais je l'ai fait.

353
00:16:10,370 --> 00:16:13,406
- Eh bien, c'est très gentil.
Merci.

354
00:16:17,411 --> 00:16:19,446
Oh, wow.

355
00:16:21,148 --> 00:16:23,550
C'est un gagnant.

356
00:16:23,617 --> 00:16:25,057
Mettons-le au même endroit.

357
00:16:25,119 --> 00:16:26,754
- Oh ouais.

358
00:16:26,820 --> 00:16:28,722
Ah, ici.

359
00:16:28,789 --> 00:16:30,324
Permettez-moi de déplacer ceci.

360
00:16:30,325 --> 00:16:32,024
Nous ne voulons pas bloquer
les vibrations de votre énergie

361
00:16:32,025 --> 00:16:33,226
en te regardant.

362
00:16:33,293 --> 00:16:36,563
- Oh, j'aime la façon dont
tu mets ça.

363
00:16:36,630 --> 00:16:39,733
Les miroirs peuvent refléter bien plus
que l'image d'une personne.

364
00:16:39,799 --> 00:16:41,168
- Vous avez bien compris.

365
00:16:41,235 --> 00:16:44,071
[les deux rient]

366
00:16:44,137 --> 00:16:47,074
[musique douce et étrange]

367
00:16:47,141 --> 00:16:49,576
♪♪ ♪♪

368
00:16:56,884 --> 00:16:59,820
[musique douce et espiègle]

369
00:16:59,887 --> 00:17:01,355
♪♪ ♪♪

370
00:17:01,422 --> 00:17:03,757
- Il doit y avoir
quelque chose ici.

371
00:17:03,824 --> 00:17:05,392
Je devrais attendre.

372
00:17:09,229 --> 00:17:11,264
Mais si ça pouvait me guérir...

373
00:17:12,866 --> 00:17:14,368
Sérum de vérité.
[halètement]

374
00:17:14,434 --> 00:17:16,369
Débarrassez-vous de la douleur. Parfait.

375
00:17:17,938 --> 00:17:19,406
D'accord.

376
00:17:19,473 --> 00:17:21,475
Ice, sois gentille et guéris ma douleur.

377
00:17:21,542 --> 00:17:24,311
La chaleur soit soignée,
Je serai à nouveau nouveau.

378
00:17:27,581 --> 00:17:29,683
Oh, allez !

379
00:17:29,750 --> 00:17:31,118
Oh!

380
00:17:31,185 --> 00:17:36,323
C'est le pire jour
de tous les mauvais jours de tous les temps !

381
00:17:37,825 --> 00:17:39,527
[halètement]

382
00:17:39,593 --> 00:17:41,595
- Êtes-vous d'accord?

383
00:17:43,163 --> 00:17:44,898
Aujourd'hui, c'était trop pour vous ?

384
00:17:44,965 --> 00:17:47,367
- Je vais bien à 100%, merci.

385
00:17:47,434 --> 00:17:49,703
Etes-vous favorable
ton côté droit ?

386
00:17:50,871 --> 00:17:51,921
- Non.

387
00:17:51,972 --> 00:17:58,778
♪♪ ♪♪

388
00:18:14,948 --> 00:18:18,030
- Pouah !
Cela ne fonctionne pas non plus.

389
00:18:18,031 --> 00:18:19,199
Je ne peux pas te contrôler.

390
00:18:19,266 --> 00:18:20,896
- Nous devons obtenir
retour chez Ginger.

391
00:18:20,897 --> 00:18:22,935
Ils vont paniquer
si nous ne revenons pas bientôt.

392
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
- Bonjour?

393
00:18:24,272 --> 00:18:25,672
Qu'en penses-tu
J'essaie de faire ici ?

394
00:18:25,673 --> 00:18:29,243
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire
sur commande encore.

395
00:18:29,309 --> 00:18:31,912
- Essayez de définir une intention.

396
00:18:31,979 --> 00:18:34,415
- Comme le placard à balais. Oui!

397
00:18:34,481 --> 00:18:35,531
D'accord.

398
00:18:36,716 --> 00:18:37,766
D'accord.

399
00:18:39,253 --> 00:18:41,855
Emmène-moi dans l'arrière-salle
chez Ginger.

400
00:18:41,922 --> 00:18:44,858
[musique tendue]

401
00:18:44,925 --> 00:18:52,132
♪♪ ♪♪

402
00:18:55,302 --> 00:18:57,738
LOLA :
Oh, hé.

403
00:18:57,805 --> 00:18:59,439
Quand es-tu arrivé ici ?

404
00:19:04,144 --> 00:19:05,279
D'accord.

405
00:19:05,345 --> 00:19:07,447
Alors reste avec moi ici.

406
00:19:07,448 --> 00:19:10,316
Vous aviez raison de définir un
l'intention m'a aidé à me téléporter.

407
00:19:10,317 --> 00:19:13,821
Mais un tout petit problème.

408
00:19:13,888 --> 00:19:15,422
Je suis ici avec toi,

409
00:19:15,488 --> 00:19:18,125
mais je suis aussi dedans
l'arrière-salle avec Lola.

410
00:19:18,192 --> 00:19:19,893
- Quoi?

411
00:19:19,894 --> 00:19:21,360
- Oh, je crois que j'ai lu
à ce sujet.

412
00:19:21,361 --> 00:19:22,741
Où est ce livre de capacités ?

413
00:19:28,936 --> 00:19:30,304
Je pense que j'ai bilocalisé.

414
00:19:30,370 --> 00:19:32,306
Les mystiques appellent cela la dualité.

415
00:19:32,372 --> 00:19:35,041
Oh, c'est tellement bizarre.

416
00:19:37,244 --> 00:19:39,513
L'autre moi ne peut pas parler.

417
00:19:39,579 --> 00:19:43,117
Elle est comme moi
mais avec moins de compétences.

418
00:19:43,184 --> 00:19:45,619
- Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu,
jum, jum, jum, OMG.

419
00:19:45,686 --> 00:19:46,736
- Amy, concentre-toi !

420
00:19:46,787 --> 00:19:48,488
Je panique.

421
00:19:50,257 --> 00:19:52,993
- Fusionner l'appel.
CECE : Quoi ?

422
00:19:52,994 --> 00:19:55,427
- Tu sais, comme quand tu
j'ai deux personnes en ligne

423
00:19:55,428 --> 00:19:56,748
mais tu les veux ensemble.

424
00:19:56,797 --> 00:19:58,965
Fusionner l'appel.

425
00:19:59,032 --> 00:20:00,600
- Oh, c'est du génie.

426
00:20:00,667 --> 00:20:03,838
D'accord. Faisons ça.

427
00:20:03,904 --> 00:20:06,106
Je vais fusionner l'appel.

428
00:20:09,109 --> 00:20:10,244
Non, non.

429
00:20:10,310 --> 00:20:12,779
Ne pas paniquer. Je peux faire ça.

430
00:20:12,846 --> 00:20:14,247
Presque là.

431
00:20:17,985 --> 00:20:19,886
- Oh, tu l'as fait !

432
00:20:19,953 --> 00:20:21,588
Merci. Désolé.

433
00:20:21,655 --> 00:20:24,057
Je n'ai vraiment pas réussi
ma réaction à cela.

434
00:20:24,124 --> 00:20:25,659
Ce n'est pas de la magie à laquelle je suis habitué.

435
00:20:25,725 --> 00:20:28,195
- Je sais. C'est beaucoup.

436
00:20:28,196 --> 00:20:30,897
L'avantage, la constante
les pensées diffuses ont disparu.

437
00:20:30,898 --> 00:20:31,999
Je les ai éteints.

438
00:20:32,066 --> 00:20:33,934
- Eteindre quoi ?

439
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
- Mon discours intérieur négatif.

440
00:20:36,737 --> 00:20:38,138
- Oh. Ça va ?

441
00:20:38,205 --> 00:20:40,440
CECE :
Totalement. Merci.

442
00:20:40,441 --> 00:20:41,941
LOLA : Ames, peux-tu
aide-moi dans la boutique ?

443
00:20:41,942 --> 00:20:43,276
- Bien sûr.

444
00:20:43,277 --> 00:20:46,546
CECE : Attendez.
Je n'ai même pas pensé à Lola.

445
00:20:46,547 --> 00:20:48,181
Vas-tu pouvoir
pour lui cacher ça,

446
00:20:48,182 --> 00:20:49,882
ou as-tu besoin d'aide ?
- Bonne idée.

447
00:20:49,883 --> 00:20:51,985
Un petit sort "ne rien dire"
ça ne pouvait pas faire de mal.

448
00:20:51,986 --> 00:20:53,286
- D'accord.

449
00:20:55,222 --> 00:20:57,123
- D'accord.
Je dois retourner à l'école.

450
00:20:57,190 --> 00:20:58,459
- Je viens de...

451
00:20:58,525 --> 00:21:00,694
je ne peux pas croire
que tu es un Mys-

452
00:21:00,760 --> 00:21:04,264
amoureux du mystère comme moi.

453
00:21:04,265 --> 00:21:05,898
CECE :
Nous étions à une chose mystérieuse.

454
00:21:05,899 --> 00:21:08,068
Tu sais à quel point Amy les aime.

455
00:21:08,069 --> 00:21:11,204
Tu dois le donner
encore un peu de punch.

456
00:21:11,205 --> 00:21:13,841
Cela n’a clairement pas tenu.

457
00:21:13,907 --> 00:21:15,375
Encore.

458
00:21:18,044 --> 00:21:19,312
Encore.

459
00:21:20,781 --> 00:21:23,183
ZOE : Bravo, Jade.
C'était une bonne solution.

460
00:21:23,184 --> 00:21:25,417
Jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de
écoutez ces Mages,

461
00:21:25,418 --> 00:21:28,188
ton miroir le fera
donnez-nous un accès total.

462
00:21:31,926 --> 00:21:34,861
[musique espiègle]

463
00:21:34,928 --> 00:21:38,565
♪♪ ♪♪

464
00:21:38,632 --> 00:21:40,433
[la porte s'ouvre avec un clic]

465
00:21:43,637 --> 00:21:45,305
- Enfin.

466
00:21:47,875 --> 00:21:51,111
- [halète, rit]

467
00:21:51,178 --> 00:21:52,947
- Ce n'est pas drôle.

468
00:21:53,013 --> 00:21:54,181
- C'est un peu.

469
00:21:54,248 --> 00:21:55,315
Qu'est-ce que tu as fait?

470
00:21:55,382 --> 00:21:56,683
- J'étais désespéré.

471
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
- Et comment ça s'est passé
ça s'est passé pour toi ?

472
00:21:58,519 --> 00:22:00,053
- Pas bien.

473
00:22:04,959 --> 00:22:07,060
Merci.
CECE : De rien.

474
00:22:07,127 --> 00:22:14,301
♪♪ ♪♪

475
00:22:27,181 --> 00:22:29,383
MIA :
Mes jambes me tuent.

476
00:22:29,450 --> 00:22:31,152
Je vais faire tomber Jade.

477
00:22:31,218 --> 00:22:33,220
C'est la guerre.

478
00:22:45,031 --> 00:22:48,168
[musique menaçante]

479
00:22:48,235 --> 00:22:55,275
♪♪ ♪♪

480
00:23:02,249 --> 00:23:05,185
[musique mystérieuse]

481
00:23:05,252 --> 00:23:12,459
♪♪ ♪♪

482
00:23:12,509 --> 00:23:17,059
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0